## Why
Account reads can use a cached subscription plan, and rolling quota updates can carry an obsolete plan. This can leave thread usage unavailable or cause `/status` to display costs using the wrong billing model.
## What changed
- Prefer a known plan from a full Codex quota read over the account plan, regardless of reply order. Ignore unknown quota plans and prevent rolling updates from changing the billing plan.
- Preserve quota plan state across chat widget replacement and apply accepted quota reads even after the requesting status card is gone.
- Refresh thread usage availability when the plan changes and pair asynchronous `/status` estimates with the corrected plan, including native dollar usage for `Ent26`.
## Testing
Add regression tests for reply ordering, unknown plans, corrected pending status cards, obsolete rolling updates, and quota replies arriving after widget replacement.
GitOrigin-RevId: 238fadb587fe98cda0eeb5111c1949928acc8153