bazel: promote cold Windows outliers (#28598)

codex-rs/apply-patch/BUILD.bazel

@@ -3,6 +3,9 @@ load("//:defs.bzl", "codex_rust_crate")
 codex_rust_crate(
     name = "apply-patch",
     crate_name = "codex_apply_patch",
+    test_sizes = {
+        "apply-patch-all-test-windows-cross": "medium",
+    },
     test_tags_by_target = {
         "apply-patch-all-test-windows-cross": ["exclusive-if-local"],
     },

codex-rs/state/BUILD.bazel

@@ -9,6 +9,9 @@ codex_rust_crate(
         "migrations/**",
     ]),
     crate_name = "codex_state",
+    test_sizes = {
+        "state-unit-tests-windows-cross": "medium",
+    },
     test_tags_by_target = {
         "state-unit-tests-windows-cross": ["exclusive-if-local"],
     },

codex-rs/windows-sandbox-rs/BUILD.bazel

@@ -6,6 +6,9 @@ codex_rust_crate(
         "codex-windows-sandbox-setup.manifest",
     ],
     crate_name = "codex_windows_sandbox",
+    test_sizes = {
+        "windows-sandbox-rs-unit-tests-windows-cross": "medium",
+    },
     test_tags_by_target = {
         "windows-sandbox-rs-unit-tests-windows-cross": ["exclusive-if-local"],
     },