Stack 1 of 3. Follow-ups: #29842 and #29844.
## What changes
Adds a general bounded `fs/walk` operation to the exec server.
The operation returns file and directory entries plus recoverable
per-path errors. It skips symlinks, preserves the existing filesystem
sandbox routing, and enforces depth, directory, entry, and response-size
limits.
This PR only defines and wires the filesystem operation. It does not
change any callers yet.
c14623d04c