Addresses #13945
The vendored WezTerm ConPTY backend in
`codex-rs/utils/pty/src/win/mod.rs` treated `TerminateProcess` return
values backwards: nonzero success was handled as failure, and `0`
failure was handled as success.
This is likely causing a number of bugs reported against Codex running
on Windows native where processes are not cleaned up.