## Why
Embedded app-server sessions disabled task tools and exposed only worktree tools through MCP, preventing tasks from using tools such as `set_thread_title`.
## What changed
- Expose task tools and available worktree tools together under the `codex_tui` MCP namespace, replacing the embedded session's `codex_worktrees` namespace.
- Allow embedded sessions to dispatch `codex_tui` dynamic tools when MCP is not configured, while retaining the MCP requirement for delegation tools.
- Persist local task-tool reference capabilities for embedded sessions as well.
## Testing
Update coverage for embedded dynamic-tool namespace dispatch and task-tool availability after starting and resuming threads. Extend the model-driven worktree test to rename another task through `set_thread_title` and snapshot the combined MCP tool set.
GitOrigin-RevId: 31f37df69b4e86045953cad418a95c04cd1f35ec