Move the exponential backoff helper into `codex-async-utils` so
`codex-cloud-config` can use it without a runtime dependency on `codex-core`.
Keep `codex-core` as a development dependency for cloud-config tests.
Preserve the existing retry delays and jitter, and re-export `backoff` from
`codex_core::util` for existing callers.
GitOrigin-RevId: 338f3194e166e77003da532310ff5be78a0eac9e