## Why
Local daemon version warnings direct users to a shell command. Provide an update flow from the TUI with an explicit choice of package source and confirmation before exiting.
## What changed
- Add `/daemon` with options to install the latest public stable release or use the current CLI package. Point local server version notices to the menu.
- Default confirmation to Cancel and explain restart, interruption, and relaunch behavior. After confirmation, exit the TUI and run the update through the launching CLI executable, propagating failures.
- Keep maintenance available when disconnected or using the embedded server. Disable updates for remote connections or a missing CLI executable, and disable copying the CLI build when no local package is available.
## Testing
Add menu snapshots and interaction tests covering both update sources, cancellation, and unavailable actions. Add a Unix CLI handoff test verifying the selected executable, command arguments, and failure propagation.
GitOrigin-RevId: 06b485feb5650673ec7dd00adda01fedb8909393
