Move JSON-to-HTTP header conversion from `responses_websocket` into the
crate-wide `responses_headers` module and update the WebSocket code to use it.
Preserve conversion of string, number, and boolean values, while continuing to
ignore invalid header names and unsupported or invalid values.
GitOrigin-RevId: f179de214cf763549b5b8a898dc4bcda3ce07ebd
