## Why
Model catalog decode errors can include the full response body and payload values from deserialization errors. Catalog request deadlines also report a generic timeout instead of a request timeout.
## What changed
- Report only the JSON error category, line, column, and response byte count when model catalog decoding fails.
- Return `CodexErr::RequestTimeout` when the model catalog refresh deadline expires.
## Testing
Add regression tests for invalid response shapes, large payload values, malformed and truncated JSON, and a delayed catalog response that must return `RequestTimeout`.
GitOrigin-RevId: 6fe5111a3e3b113d79942b3c213f8e94d773eb5a