Upgrade Bazel rules_rs to 0.2.3 (#61355)

## What changed

- Use the `rules_rs` 0.2.3 registry release instead of an archive override, and upgrade `platforms` to 1.1.0.
- Disable root crate alias targets and migrate explicit dependencies to package labels such as `@crates//tokio`. Disable root crate data for the argument comment linter's crate repository.
- Refresh the retained `rules_rs` patches, remove the zlib snapshot URL backport, and drop extra dependency declarations from `exec-server` and `v8-poc`.

GitOrigin-RevId: c354413a19b45964104457063c613028f5325bc0

tools/argument-comment-lint/BUILD.bazel

@@ -14,7 +14,7 @@ rust_library(
     edition = "2024",
     tags = ["manual"],
     visibility = ["//visibility:public"],
-    deps = ["@argument_comment_lint_crates//:clippy_utils"],
+    deps = ["@argument_comment_lint_crates//clippy_utils"],
 )
 
 rust_binary(