Scope code mode callback delegates to individual executions (#44865)

## Why

A delegate bound at session creation cannot provide different callbacks for cells sharing that session. Each execution needs to retain its own delegate across yields and release it when the cell is cleaned up.

## What changed

- Pass `CodeModeSessionDelegate` to `execute` instead of session creation.
- Route tool calls, notifications, and cell closure callbacks through the execution's delegate in the in-process runtime and the gRPC and stdio transports.
- Retain delegates with pending executions and live cells, releasing them through closure and cancellation cleanup.

## Testing

Add coverage for distinct delegates across yielded cells, gRPC callbacks before cell admission, and delegate release after completion or abandoned execution cleanup. Update transport tests to verify callbacks reach the owning cell's delegate.

GitOrigin-RevId: 7469f52104b993e790a40c65fb800ad02b7fd606

codex-rs/code-mode-runtime/tests/jit.rs

@@ -1,9 +1,11 @@
+use codex_code_mode_protocol::NoopCodeModeSessionDelegate;
 use codex_code_mode_runtime::ExecuteRequest;
 use codex_code_mode_runtime::InProcessCodeModeSession;
 use codex_code_mode_runtime::RuntimeResponse;
 use codex_code_mode_runtime::V8JitMode;
 use codex_code_mode_runtime::initialize_v8;
 use pretty_assertions::assert_eq;
+use std::sync::Arc;
 
 #[tokio::test]
 async fn code_mode_runs_with_jit_disabled() {
@@ -11,13 +13,16 @@ async fn code_mode_runs_with_jit_disabled() {
 
     let service = InProcessCodeModeSession::new();
     let started = service
-        .execute(ExecuteRequest {
-            tool_call_id: "call_1".to_string(),
-            enabled_tools: Vec::new(),
-            source: "21 * 2;".to_string(),
-            yield_time_ms: None,
-            max_output_tokens: None,
-        })
+        .execute(
+            ExecuteRequest {
+                tool_call_id: "call_1".to_string(),
+                enabled_tools: Vec::new(),
+                source: "21 * 2;".to_string(),
+                yield_time_ms: None,
+                max_output_tokens: None,
+            },
+            Arc::new(NoopCodeModeSessionDelegate),
+        )
         .await
         .expect("start code-mode cell");
     let cell_id = started.cell_id.clone();