Extract public poll_once() from poll_loop() for testability.
4 tests proving the poller correctly discovers models, updates
gateway state, marks unreachable nodes unhealthy, and prunes
stale models.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
