diff --git a/frontend/src/components/ui-new/dialogs/KeyboardShortcutsDialog.tsx b/frontend/src/components/ui-new/dialogs/KeyboardShortcutsDialog.tsx
index 790b769138..5fbe7ea1ce 100644
--- a/frontend/src/components/ui-new/dialogs/KeyboardShortcutsDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui-new/dialogs/KeyboardShortcutsDialog.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ interface ShortcutGroup {
 
 function useShortcutGroups(): ShortcutGroup[] {
   const { config } = useUserSystem();
+  const { t } = useTranslation('common');
   const sendShortcut = config?.send_message_shortcut ?? 'ModifierEnter';
 
   return useMemo(() => {
@@ -37,36 +38,43 @@ function useShortcutGroups(): ShortcutGroup[] {
 
     // Quick Actions - single key shortcuts
     const quickActions: ShortcutGroup = {
-      name: 'Quick Actions',
+      name: t('shortcuts.groups.quickActions'),
       shortcuts: [
-        { keys: '?', description: 'Show this help' },
-        { keys: 'Esc', description: 'Close/cancel' },
-        { keys: 'C', description: 'Create new task' },
-        { keys: 'D', description: 'Delete selected' },
-        { keys: '/', description: 'Focus search' },
+        { keys: '?', description: t('shortcuts.actions.showHelp') },
+        { keys: 'Esc', description: t('shortcuts.actions.closeCancel') },
+        { keys: 'C', description: t('shortcuts.actions.createNewTask') },
+        { keys: 'D', description: t('shortcuts.actions.deleteSelected') },
+        { keys: '/', description: t('shortcuts.actions.focusSearch') },
       ],
     };
 
     // Navigation - Vim-style
     const navigation: ShortcutGroup = {
-      name: 'Navigation',
+      name: t('shortcuts.groups.navigation'),
       shortcuts: [
-        { keys: 'J', description: 'Move down' },
-        { keys: 'K', description: 'Move up' },
-        { keys: 'H', description: 'Move left' },
-        { keys: 'L', description: 'Move right' },
+        { keys: 'J', description: t('shortcuts.actions.moveDown') },
+        { keys: 'K', description: t('shortcuts.actions.moveUp') },
+        { keys: 'H', description: t('shortcuts.actions.moveLeft') },
+        { keys: 'L', description: t('shortcuts.actions.moveRight') },
       ],
     };
 
     const modifiers: ShortcutGroup = {
-      name: 'Modifiers',
+      name: t('shortcuts.groups.modifiers'),
       shortcuts: [
-        { keys: [mod, 'K'], description: 'Open command bar' },
+        {
+          keys: [mod, 'K'],
+          description: t('shortcuts.actions.openCommandBar'),
+        },
         sendShortcut === 'Enter'
-          ? { keys: enterKey, description: 'Send message', useHintKey: true }
+          ? {
+              keys: enterKey,
+              description: t('shortcuts.actions.sendMessage'),
+              useHintKey: true,
+            }
           : {
               keys: [mod, enterKey],
-              description: 'Send message',
+              description: t('shortcuts.actions.sendMessage'),
               useHintKey: true,
             },
       ],
@@ -84,7 +92,10 @@ function useShortcutGroups(): ShortcutGroup[] {
 
       sequentialByFirstKey.get(firstKey)!.push({
         keys: formatSequentialKeys(binding.keys),
-        description: binding.description,
+        description: t(
+          `shortcuts.actions.${binding.actionId}`,
+          binding.description
+        ),
         hasScope: hasWorkspaceScope,
       });
     }
@@ -92,25 +103,41 @@ function useShortcutGroups(): ShortcutGroup[] {
     // Create named groups for sequential shortcuts
     const sequentialGroups: ShortcutGroup[] = [
       {
-        name: 'Go To (G ...)',
+        name: t('shortcuts.groups.goTo'),
         shortcuts: sequentialByFirstKey.get('g') || [],
       },
       {
-        name: 'Workspace (W ...)',
+        name: t('shortcuts.groups.workspace'),
         shortcuts: sequentialByFirstKey.get('w') || [],
       },
-      { name: 'View (V ...)', shortcuts: sequentialByFirstKey.get('v') || [] },
-      { name: 'Git (X ...)', shortcuts: sequentialByFirstKey.get('x') || [] },
-      { name: 'Yank (Y ...)', shortcuts: sequentialByFirstKey.get('y') || [] },
       {
-        name: 'Toggle (T ...)',
+        name: t('shortcuts.groups.view'),
+        shortcuts: sequentialByFirstKey.get('v') || [],
+      },
+      {
+        name: t('shortcuts.groups.issues'),
+        shortcuts: sequentialByFirstKey.get('i') || [],
+      },
+      {
+        name: t('shortcuts.groups.git'),
+        shortcuts: sequentialByFirstKey.get('x') || [],
+      },
+      {
+        name: t('shortcuts.groups.yank'),
+        shortcuts: sequentialByFirstKey.get('y') || [],
+      },
+      {
+        name: t('shortcuts.groups.toggle'),
         shortcuts: sequentialByFirstKey.get('t') || [],
       },
-      { name: 'Run (R ...)', shortcuts: sequentialByFirstKey.get('r') || [] },
+      {
+        name: t('shortcuts.groups.run'),
+        shortcuts: sequentialByFirstKey.get('r') || [],
+      },
     ].filter((g) => g.shortcuts.length > 0);
 
     return [quickActions, navigation, modifiers, ...sequentialGroups];
-  }, [sendShortcut]);
+  }, [sendShortcut, t]);
 }
 
 function ShortcutRow({ item }: { item: ShortcutItem }) {
diff --git a/frontend/src/components/ui-new/scope/NewDesignScope.tsx b/frontend/src/components/ui-new/scope/NewDesignScope.tsx
index 31ec7f1cde..ca016f7619 100644
--- a/frontend/src/components/ui-new/scope/NewDesignScope.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui-new/scope/NewDesignScope.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { UserProvider } from '@/contexts/remote/UserContext';
 import { SequenceTrackerProvider } from '@/keyboard/SequenceTracker';
 import { SequenceIndicator } from '@/keyboard/SequenceIndicator';
 import { useWorkspaceShortcuts } from '@/keyboard/useWorkspaceShortcuts';
+import { useIssueShortcuts } from '@/keyboard/useIssueShortcuts';
 import { ExecutionProcessesProvider } from '@/contexts/ExecutionProcessesContext';
 import { LogsPanelProvider } from '@/contexts/LogsPanelContext';
 import NiceModal from '@ebay/nice-modal-react';
@@ -46,6 +47,7 @@ function KeyboardShortcutsHandler() {
     { scope: Scope.GLOBAL }
   );
   useWorkspaceShortcuts();
+  useIssueShortcuts();
   return null;
 }
 
diff --git a/frontend/src/components/ui-new/views/KanbanIssuePanel.tsx b/frontend/src/components/ui-new/views/KanbanIssuePanel.tsx
index 58b64b7e15..28c869fc5a 100644
--- a/frontend/src/components/ui-new/views/KanbanIssuePanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui-new/views/KanbanIssuePanel.tsx
@@ -160,7 +160,18 @@ export function KanbanIssuePanel({
 
   const handleKeyDown = (e: React.KeyboardEvent) => {
     if (e.key === 'Escape') {
-      onClose();
+      const target = e.target as HTMLElement;
+      const isEditable =
+        target.tagName === 'INPUT' ||
+        target.tagName === 'TEXTAREA' ||
+        target.isContentEditable;
+      if (isEditable) {
+        target.blur();
+        (e.currentTarget as HTMLElement).focus();
+        e.stopPropagation();
+      } else {
+        onClose();
+      }
     }
   };
 
@@ -173,8 +184,9 @@ export function KanbanIssuePanel({
 
   return (
     <div
-      className="flex flex-col h-full overflow-hidden"
+      className="flex flex-col h-full overflow-hidden outline-none"
       onKeyDown={handleKeyDown}
+      tabIndex={-1}
     >
       {/* Header */}
       <div className="flex items-center justify-between px-base py-half border-b shrink-0">
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/common.json b/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
index dd4bdf4df8..8079b8ffa6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -360,7 +360,66 @@
     "title": "Keyboard Shortcuts",
     "inWorkspace": "(in workspace)",
     "sequentialHint": "Sequential shortcuts: Press the first key, then the second within 500ms.",
-    "configurableHint": "Configurable in Settings → General → Message Input"
+    "configurableHint": "Configurable in Settings → General → Message Input",
+    "groups": {
+      "quickActions": "Quick Actions",
+      "navigation": "Navigation",
+      "modifiers": "Modifiers",
+      "goTo": "Go To (G ...)",
+      "workspace": "Workspace (W ...)",
+      "view": "View (V ...)",
+      "issues": "Issues (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "Yank (Y ...)",
+      "toggle": "Toggle (T ...)",
+      "run": "Run (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "Show this help",
+      "closeCancel": "Close/cancel",
+      "createNewTask": "Create new task",
+      "deleteSelected": "Delete selected",
+      "focusSearch": "Focus search",
+      "moveDown": "Move down",
+      "moveUp": "Move up",
+      "moveLeft": "Move left",
+      "moveRight": "Move right",
+      "openCommandBar": "Open command bar",
+      "sendMessage": "Send message",
+      "settings": "Go to Settings",
+      "new-workspace": "Go to New Workspace",
+      "duplicate-workspace": "Duplicate workspace",
+      "rename-workspace": "Rename workspace",
+      "pin-workspace": "Pin/Unpin workspace",
+      "archive-workspace": "Archive workspace",
+      "delete-workspace": "Delete workspace",
+      "toggle-changes-mode": "Toggle Changes panel",
+      "toggle-logs-mode": "Toggle Logs panel",
+      "toggle-preview-mode": "Toggle Preview panel",
+      "toggle-left-sidebar": "Toggle Left Sidebar",
+      "toggle-left-main-panel": "Toggle Chat panel",
+      "create-issue": "Create Issue",
+      "change-issue-status": "Change Status",
+      "change-issue-priority": "Change Priority",
+      "change-assignees": "Change Assignees",
+      "make-sub-issue-of": "Make Sub-issue of",
+      "add-sub-issue": "Add Sub-issue",
+      "remove-parent-issue": "Remove Parent",
+      "link-workspace": "Link Workspace",
+      "duplicate-issue": "Duplicate Issue",
+      "delete-issue": "Delete Issue",
+      "git-create-pr": "Create Pull Request",
+      "git-merge": "Merge branch",
+      "git-rebase": "Rebase branch",
+      "git-push": "Push changes",
+      "copy-path": "Copy path",
+      "copy-raw-logs": "Copy raw logs",
+      "toggle-dev-server": "Toggle dev server",
+      "toggle-wrap-lines": "Toggle line wrapping",
+      "run-setup-script": "Run setup script",
+      "run-cleanup-script": "Run cleanup script",
+      "run-archive-script": "Run archive script"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "Tags",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/common.json b/frontend/src/i18n/locales/es/common.json
index 153b00ed9c..852ac8dbf2 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "Atajos de Teclado",
     "inWorkspace": "(en espacio de trabajo)",
     "sequentialHint": "Atajos secuenciales: Presiona la primera tecla, luego la segunda en 500ms.",
-    "configurableHint": "Configurable en Ajustes → General → Entrada de Mensaje"
+    "configurableHint": "Configurable en Ajustes → General → Entrada de Mensaje",
+    "groups": {
+      "quickActions": "Acciones Rápidas",
+      "navigation": "Navegación",
+      "modifiers": "Modificadores",
+      "goTo": "Ir a (G ...)",
+      "workspace": "Espacio de trabajo (W ...)",
+      "view": "Vista (V ...)",
+      "issues": "Issues (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "Copiar (Y ...)",
+      "toggle": "Alternar (T ...)",
+      "run": "Ejecutar (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "Mostrar esta ayuda",
+      "closeCancel": "Cerrar/cancelar",
+      "createNewTask": "Crear nueva tarea",
+      "deleteSelected": "Eliminar seleccionado",
+      "focusSearch": "Enfocar búsqueda",
+      "moveDown": "Mover abajo",
+      "moveUp": "Mover arriba",
+      "moveLeft": "Mover a la izquierda",
+      "moveRight": "Mover a la derecha",
+      "openCommandBar": "Abrir barra de comandos",
+      "sendMessage": "Enviar mensaje",
+      "settings": "Ir a Ajustes",
+      "new-workspace": "Ir a Nuevo espacio de trabajo",
+      "duplicate-workspace": "Duplicar espacio de trabajo",
+      "rename-workspace": "Renombrar espacio de trabajo",
+      "pin-workspace": "Fijar/Desfijar espacio de trabajo",
+      "archive-workspace": "Archivar espacio de trabajo",
+      "delete-workspace": "Eliminar espacio de trabajo",
+      "toggle-changes-mode": "Alternar panel de cambios",
+      "toggle-logs-mode": "Alternar panel de registros",
+      "toggle-preview-mode": "Alternar panel de vista previa",
+      "toggle-left-sidebar": "Alternar barra lateral izquierda",
+      "toggle-left-main-panel": "Alternar panel de chat",
+      "create-issue": "Crear issue",
+      "change-issue-status": "Cambiar estado",
+      "change-issue-priority": "Cambiar prioridad",
+      "change-assignees": "Cambiar asignados",
+      "make-sub-issue-of": "Hacer sub-issue de",
+      "add-sub-issue": "Agregar sub-issue",
+      "remove-parent-issue": "Quitar padre",
+      "link-workspace": "Vincular espacio de trabajo",
+      "duplicate-issue": "Duplicar issue",
+      "delete-issue": "Eliminar issue",
+      "git-create-pr": "Crear Pull Request",
+      "git-merge": "Fusionar rama",
+      "git-rebase": "Rebase de rama",
+      "git-push": "Enviar cambios",
+      "copy-path": "Copiar ruta",
+      "copy-raw-logs": "Copiar registros sin formato",
+      "toggle-dev-server": "Alternar servidor de desarrollo",
+      "toggle-wrap-lines": "Alternar ajuste de línea",
+      "run-setup-script": "Ejecutar script de configuración",
+      "run-cleanup-script": "Ejecutar script de limpieza",
+      "run-archive-script": "Ejecutar script de archivado"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "Etiquetas",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/common.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/common.json
index 6cab196727..39891a843d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "Raccourcis Clavier",
     "inWorkspace": "(dans l'espace de travail)",
     "sequentialHint": "Raccourcis séquentiels : Appuyez sur la première touche, puis sur la seconde en 500ms.",
-    "configurableHint": "Configurable dans Paramètres → Général → Saisie de Message"
+    "configurableHint": "Configurable dans Paramètres → Général → Saisie de Message",
+    "groups": {
+      "quickActions": "Actions Rapides",
+      "navigation": "Navigation",
+      "modifiers": "Modificateurs",
+      "goTo": "Aller à (G ...)",
+      "workspace": "Espace de travail (W ...)",
+      "view": "Vue (V ...)",
+      "issues": "Tickets (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "Copier (Y ...)",
+      "toggle": "Basculer (T ...)",
+      "run": "Exécuter (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "Afficher cette aide",
+      "closeCancel": "Fermer/annuler",
+      "createNewTask": "Créer une nouvelle tâche",
+      "deleteSelected": "Supprimer la sélection",
+      "focusSearch": "Aller à la recherche",
+      "moveDown": "Déplacer vers le bas",
+      "moveUp": "Déplacer vers le haut",
+      "moveLeft": "Déplacer vers la gauche",
+      "moveRight": "Déplacer vers la droite",
+      "openCommandBar": "Ouvrir la barre de commandes",
+      "sendMessage": "Envoyer le message",
+      "settings": "Aller aux Paramètres",
+      "new-workspace": "Aller au Nouvel espace de travail",
+      "duplicate-workspace": "Dupliquer l'espace de travail",
+      "rename-workspace": "Renommer l'espace de travail",
+      "pin-workspace": "Épingler/Désépingler l'espace de travail",
+      "archive-workspace": "Archiver l'espace de travail",
+      "delete-workspace": "Supprimer l'espace de travail",
+      "toggle-changes-mode": "Basculer le panneau Modifications",
+      "toggle-logs-mode": "Basculer le panneau Logs",
+      "toggle-preview-mode": "Basculer le panneau Aperçu",
+      "toggle-left-sidebar": "Basculer la barre latérale gauche",
+      "toggle-left-main-panel": "Basculer le panneau Chat",
+      "create-issue": "Créer un ticket",
+      "change-issue-status": "Changer le statut",
+      "change-issue-priority": "Changer la priorité",
+      "change-assignees": "Changer les assignés",
+      "make-sub-issue-of": "Transformer en sous-ticket de",
+      "add-sub-issue": "Ajouter un sous-ticket",
+      "remove-parent-issue": "Retirer le parent",
+      "link-workspace": "Lier un espace de travail",
+      "duplicate-issue": "Dupliquer le ticket",
+      "delete-issue": "Supprimer le ticket",
+      "git-create-pr": "Créer une Pull Request",
+      "git-merge": "Fusionner la branche",
+      "git-rebase": "Rebaser la branche",
+      "git-push": "Pousser les modifications",
+      "copy-path": "Copier le chemin",
+      "copy-raw-logs": "Copier les logs bruts",
+      "toggle-dev-server": "Basculer le serveur de développement",
+      "toggle-wrap-lines": "Basculer le retour à la ligne",
+      "run-setup-script": "Exécuter le script de configuration",
+      "run-cleanup-script": "Exécuter le script de nettoyage",
+      "run-archive-script": "Exécuter le script d'archivage"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "Tags",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ja/common.json b/frontend/src/i18n/locales/ja/common.json
index 46bbd485f8..118909e162 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "キーボードショートカット",
     "inWorkspace": "(ワークスペース内)",
     "sequentialHint": "シーケンシャルショートカット：最初のキーを押し、500ms以内に2番目のキーを押してください。",
-    "configurableHint": "設定 → 一般 → メッセージ入力で設定可能"
+    "configurableHint": "設定 → 一般 → メッセージ入力で設定可能",
+    "groups": {
+      "quickActions": "クイックアクション",
+      "navigation": "ナビゲーション",
+      "modifiers": "修飾キー",
+      "goTo": "移動 (G ...)",
+      "workspace": "ワークスペース (W ...)",
+      "view": "表示 (V ...)",
+      "issues": "課題 (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "コピー (Y ...)",
+      "toggle": "切り替え (T ...)",
+      "run": "実行 (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "このヘルプを表示",
+      "closeCancel": "閉じる/キャンセル",
+      "createNewTask": "新しいタスクを作成",
+      "deleteSelected": "選択を削除",
+      "focusSearch": "検索にフォーカス",
+      "moveDown": "下に移動",
+      "moveUp": "上に移動",
+      "moveLeft": "左に移動",
+      "moveRight": "右に移動",
+      "openCommandBar": "コマンドバーを開く",
+      "sendMessage": "メッセージを送信",
+      "settings": "設定に移動",
+      "new-workspace": "新しいワークスペースに移動",
+      "duplicate-workspace": "ワークスペースを複製",
+      "rename-workspace": "ワークスペースの名前を変更",
+      "pin-workspace": "ワークスペースをピン留め/解除",
+      "archive-workspace": "ワークスペースをアーカイブ",
+      "delete-workspace": "ワークスペースを削除",
+      "toggle-changes-mode": "変更パネルの切り替え",
+      "toggle-logs-mode": "ログパネルの切り替え",
+      "toggle-preview-mode": "プレビューパネルの切り替え",
+      "toggle-left-sidebar": "左サイドバーの切り替え",
+      "toggle-left-main-panel": "チャットパネルの切り替え",
+      "create-issue": "課題を作成",
+      "change-issue-status": "ステータスを変更",
+      "change-issue-priority": "優先度を変更",
+      "change-assignees": "担当者を変更",
+      "make-sub-issue-of": "サブ課題にする",
+      "add-sub-issue": "サブ課題を追加",
+      "remove-parent-issue": "親課題を解除",
+      "link-workspace": "ワークスペースをリンク",
+      "duplicate-issue": "課題を複製",
+      "delete-issue": "課題を削除",
+      "git-create-pr": "Pull Requestを作成",
+      "git-merge": "ブランチをマージ",
+      "git-rebase": "ブランチをリベース",
+      "git-push": "変更をプッシュ",
+      "copy-path": "パスをコピー",
+      "copy-raw-logs": "生ログをコピー",
+      "toggle-dev-server": "開発サーバーの切り替え",
+      "toggle-wrap-lines": "行折り返しの切り替え",
+      "run-setup-script": "セットアップスクリプトを実行",
+      "run-cleanup-script": "クリーンアップスクリプトを実行",
+      "run-archive-script": "アーカイブスクリプトを実行"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "タグ",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ko/common.json b/frontend/src/i18n/locales/ko/common.json
index bb4b52c698..59c6459068 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ko/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "키보드 단축키",
     "inWorkspace": "(워크스페이스 내)",
     "sequentialHint": "순차 단축키: 첫 번째 키를 누른 후 500ms 이내에 두 번째 키를 누르세요.",
-    "configurableHint": "설정 → 일반 → 메시지 입력에서 설정 가능"
+    "configurableHint": "설정 → 일반 → 메시지 입력에서 설정 가능",
+    "groups": {
+      "quickActions": "빠른 작업",
+      "navigation": "탐색",
+      "modifiers": "수정 키",
+      "goTo": "이동 (G ...)",
+      "workspace": "워크스페이스 (W ...)",
+      "view": "보기 (V ...)",
+      "issues": "이슈 (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "복사 (Y ...)",
+      "toggle": "전환 (T ...)",
+      "run": "실행 (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "도움말 표시",
+      "closeCancel": "닫기/취소",
+      "createNewTask": "새 작업 만들기",
+      "deleteSelected": "선택 항목 삭제",
+      "focusSearch": "검색에 포커스",
+      "moveDown": "아래로 이동",
+      "moveUp": "위로 이동",
+      "moveLeft": "왼쪽으로 이동",
+      "moveRight": "오른쪽으로 이동",
+      "openCommandBar": "명령 바 열기",
+      "sendMessage": "메시지 보내기",
+      "settings": "설정으로 이동",
+      "new-workspace": "새 워크스페이스로 이동",
+      "duplicate-workspace": "워크스페이스 복제",
+      "rename-workspace": "워크스페이스 이름 변경",
+      "pin-workspace": "워크스페이스 고정/해제",
+      "archive-workspace": "워크스페이스 보관",
+      "delete-workspace": "워크스페이스 삭제",
+      "toggle-changes-mode": "변경사항 패널 전환",
+      "toggle-logs-mode": "로그 패널 전환",
+      "toggle-preview-mode": "미리보기 패널 전환",
+      "toggle-left-sidebar": "왼쪽 사이드바 전환",
+      "toggle-left-main-panel": "채팅 패널 전환",
+      "create-issue": "이슈 만들기",
+      "change-issue-status": "상태 변경",
+      "change-issue-priority": "우선순위 변경",
+      "change-assignees": "담당자 변경",
+      "make-sub-issue-of": "하위 이슈로 설정",
+      "add-sub-issue": "하위 이슈 추가",
+      "remove-parent-issue": "상위 이슈 해제",
+      "link-workspace": "워크스페이스 연결",
+      "duplicate-issue": "이슈 복제",
+      "delete-issue": "이슈 삭제",
+      "git-create-pr": "Pull Request 만들기",
+      "git-merge": "브랜치 병합",
+      "git-rebase": "브랜치 리베이스",
+      "git-push": "변경사항 푸시",
+      "copy-path": "경로 복사",
+      "copy-raw-logs": "원본 로그 복사",
+      "toggle-dev-server": "개발 서버 전환",
+      "toggle-wrap-lines": "줄 바꿈 전환",
+      "run-setup-script": "설정 스크립트 실행",
+      "run-cleanup-script": "정리 스크립트 실행",
+      "run-archive-script": "보관 스크립트 실행"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "태그",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
index 5601555dc9..1ef20df38a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "键盘快捷键",
     "inWorkspace": "(在工作区中)",
     "sequentialHint": "组合快捷键：先按第一个键，然后在500毫秒内按第二个键。",
-    "configurableHint": "可在 设置 → 常规 → 消息输入 中配置"
+    "configurableHint": "可在 设置 → 常规 → 消息输入 中配置",
+    "groups": {
+      "quickActions": "快捷操作",
+      "navigation": "导航",
+      "modifiers": "修饰键",
+      "goTo": "前往 (G ...)",
+      "workspace": "工作区 (W ...)",
+      "view": "视图 (V ...)",
+      "issues": "问题 (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "复制 (Y ...)",
+      "toggle": "切换 (T ...)",
+      "run": "运行 (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "显示帮助",
+      "closeCancel": "关闭/取消",
+      "createNewTask": "创建新任务",
+      "deleteSelected": "删除所选",
+      "focusSearch": "聚焦搜索",
+      "moveDown": "向下移动",
+      "moveUp": "向上移动",
+      "moveLeft": "向左移动",
+      "moveRight": "向右移动",
+      "openCommandBar": "打开命令栏",
+      "sendMessage": "发送消息",
+      "settings": "前往设置",
+      "new-workspace": "前往新工作区",
+      "duplicate-workspace": "复制工作区",
+      "rename-workspace": "重命名工作区",
+      "pin-workspace": "置顶/取消置顶工作区",
+      "archive-workspace": "归档工作区",
+      "delete-workspace": "删除工作区",
+      "toggle-changes-mode": "切换更改面板",
+      "toggle-logs-mode": "切换日志面板",
+      "toggle-preview-mode": "切换预览面板",
+      "toggle-left-sidebar": "切换左侧边栏",
+      "toggle-left-main-panel": "切换聊天面板",
+      "create-issue": "创建问题",
+      "change-issue-status": "更改状态",
+      "change-issue-priority": "更改优先级",
+      "change-assignees": "更改负责人",
+      "make-sub-issue-of": "设为子问题",
+      "add-sub-issue": "添加子问题",
+      "remove-parent-issue": "移除父级",
+      "link-workspace": "关联工作区",
+      "duplicate-issue": "复制问题",
+      "delete-issue": "删除问题",
+      "git-create-pr": "创建 Pull Request",
+      "git-merge": "合并分支",
+      "git-rebase": "变基分支",
+      "git-push": "推送更改",
+      "copy-path": "复制路径",
+      "copy-raw-logs": "复制原始日志",
+      "toggle-dev-server": "切换开发服务器",
+      "toggle-wrap-lines": "切换自动换行",
+      "run-setup-script": "运行设置脚本",
+      "run-cleanup-script": "运行清理脚本",
+      "run-archive-script": "运行归档脚本"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "标签",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json b/frontend/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
index 780685d0a7..37c00ec282 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
@@ -350,7 +350,66 @@
     "title": "鍵盤快捷鍵",
     "inWorkspace": "(在工作區中)",
     "sequentialHint": "組合快捷鍵：先按第一個鍵，然後在500毫秒內按第二個鍵。",
-    "configurableHint": "可在 設定 → 一般 → 訊息輸入 中設定"
+    "configurableHint": "可在 設定 → 一般 → 訊息輸入 中設定",
+    "groups": {
+      "quickActions": "快捷操作",
+      "navigation": "導覽",
+      "modifiers": "修飾鍵",
+      "goTo": "前往 (G ...)",
+      "workspace": "工作區 (W ...)",
+      "view": "檢視 (V ...)",
+      "issues": "問題 (I ...)",
+      "git": "Git (X ...)",
+      "yank": "複製 (Y ...)",
+      "toggle": "切換 (T ...)",
+      "run": "執行 (R ...)"
+    },
+    "actions": {
+      "showHelp": "顯示說明",
+      "closeCancel": "關閉/取消",
+      "createNewTask": "建立新任務",
+      "deleteSelected": "刪除所選",
+      "focusSearch": "聚焦搜尋",
+      "moveDown": "向下移動",
+      "moveUp": "向上移動",
+      "moveLeft": "向左移動",
+      "moveRight": "向右移動",
+      "openCommandBar": "開啟命令列",
+      "sendMessage": "傳送訊息",
+      "settings": "前往設定",
+      "new-workspace": "前往新工作區",
+      "duplicate-workspace": "複製工作區",
+      "rename-workspace": "重新命名工作區",
+      "pin-workspace": "釘選/取消釘選工作區",
+      "archive-workspace": "封存工作區",
+      "delete-workspace": "刪除工作區",
+      "toggle-changes-mode": "切換變更面板",
+      "toggle-logs-mode": "切換日誌面板",
+      "toggle-preview-mode": "切換預覽面板",
+      "toggle-left-sidebar": "切換左側邊欄",
+      "toggle-left-main-panel": "切換聊天面板",
+      "create-issue": "建立問題",
+      "change-issue-status": "變更狀態",
+      "change-issue-priority": "變更優先順序",
+      "change-assignees": "變更負責人",
+      "make-sub-issue-of": "設為子問題",
+      "add-sub-issue": "新增子問題",
+      "remove-parent-issue": "移除父級",
+      "link-workspace": "關聯工作區",
+      "duplicate-issue": "複製問題",
+      "delete-issue": "刪除問題",
+      "git-create-pr": "建立 Pull Request",
+      "git-merge": "合併分支",
+      "git-rebase": "變基分支",
+      "git-push": "推送變更",
+      "copy-path": "複製路徑",
+      "copy-raw-logs": "複製原始日誌",
+      "toggle-dev-server": "切換開發伺服器",
+      "toggle-wrap-lines": "切換自動換行",
+      "run-setup-script": "執行設定腳本",
+      "run-cleanup-script": "執行清理腳本",
+      "run-archive-script": "執行封存腳本"
+    }
   },
   "typeahead": {
     "tags": "標籤",
diff --git a/frontend/src/keyboard/index.ts b/frontend/src/keyboard/index.ts
index 31101a0126..a5a73c1549 100644
--- a/frontend/src/keyboard/index.ts
+++ b/frontend/src/keyboard/index.ts
@@ -3,3 +3,4 @@ export * from './registry';
 export * from './SequenceTracker';
 export * from './SequenceIndicator';
 export * from './useWorkspaceShortcuts';
+export * from './useIssueShortcuts';
diff --git a/frontend/src/keyboard/registry.ts b/frontend/src/keyboard/registry.ts
index 1628ddd3fa..6966fdca8d 100644
--- a/frontend/src/keyboard/registry.ts
+++ b/frontend/src/keyboard/registry.ts
@@ -65,6 +65,7 @@ export const SEQUENCE_FIRST_KEYS = new Set([
   'y', // Yank/Copy
   't', // Toggle
   'r', // Run
+  'i', // Issue
 ]);
 
 /**
@@ -256,6 +257,78 @@ export const sequentialBindings: SequentialBinding[] = [
     group: 'Run',
     actionId: 'run-archive-script',
   },
+
+  // Issue (I)
+  {
+    id: 'seq-issue-create',
+    keys: ['i', 'c'],
+    description: 'Create Issue',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'create-issue',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-status',
+    keys: ['i', 's'],
+    description: 'Change Status',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'change-issue-status',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-priority',
+    keys: ['i', 'p'],
+    description: 'Change Priority',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'change-issue-priority',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-assignees',
+    keys: ['i', 'a'],
+    description: 'Change Assignees',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'change-assignees',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-make-sub-issue',
+    keys: ['i', 'm'],
+    description: 'Make Sub-issue of',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'make-sub-issue-of',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-add-sub-issue',
+    keys: ['i', 'b'],
+    description: 'Add Sub-issue',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'add-sub-issue',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-remove-parent',
+    keys: ['i', 'u'],
+    description: 'Remove Parent',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'remove-parent-issue',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-link-workspace',
+    keys: ['i', 'w'],
+    description: 'Link Workspace',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'link-workspace',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-duplicate',
+    keys: ['i', 'd'],
+    description: 'Duplicate Issue',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'duplicate-issue',
+  },
+  {
+    id: 'seq-issue-delete',
+    keys: ['i', 'x'],
+    description: 'Delete Issue',
+    group: 'Issue',
+    actionId: 'delete-issue',
+  },
 ];
 
 export const keyBindings: KeyBinding[] = [
diff --git a/frontend/src/keyboard/useIssueShortcuts.ts b/frontend/src/keyboard/useIssueShortcuts.ts
new file mode 100644
index 0000000000..df9b758a6f
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/keyboard/useIssueShortcuts.ts
@@ -0,0 +1,141 @@
+import { useCallback, useRef, useEffect, useMemo } from 'react';
+import { useParams, useLocation } from 'react-router-dom';
+import { useHotkeys } from 'react-hotkeys-hook';
+import { useActions } from '@/contexts/ActionsContext';
+import {
+  Actions,
+  type ActionDefinition,
+  ActionTargetType,
+} from '@/components/ui-new/actions';
+import { Scope } from './registry';
+
+const SEQUENCE_TIMEOUT_MS = 1500;
+
+const OPTIONS = {
+  scopes: [Scope.KANBAN],
+  sequenceTimeout: SEQUENCE_TIMEOUT_MS,
+} as const;
+
+export function useIssueShortcuts() {
+  const { executeAction } = useActions();
+  const { projectId, issueId } = useParams<{
+    projectId?: string;
+    issueId?: string;
+  }>();
+  const location = useLocation();
+
+  const isKanban = location.pathname.startsWith('/projects');
+  // Detect create mode from the URL path (e.g. /projects/:id/issues/new)
+  // NOT from ?mode=create searchParam which is a legacy format
+  const isCreatingIssue = location.pathname.endsWith('/issues/new');
+
+  const executeActionRef = useRef(executeAction);
+  const projectIdRef = useRef(projectId);
+  const issueIdRef = useRef(issueId);
+  const isKanbanRef = useRef(isKanban);
+  const isCreatingIssueRef = useRef(isCreatingIssue);
+
+  useEffect(() => {
+    executeActionRef.current = executeAction;
+    projectIdRef.current = projectId;
+    issueIdRef.current = issueId;
+    isKanbanRef.current = isKanban;
+    isCreatingIssueRef.current = isCreatingIssue;
+  });
+
+  const issueIds = useMemo(() => (issueId ? [issueId] : []), [issueId]);
+  const issueIdsRef = useRef(issueIds);
+  useEffect(() => {
+    issueIdsRef.current = issueIds;
+  });
+
+  const executeIssueAction = useCallback(
+    (action: ActionDefinition, e?: KeyboardEvent) => {
+      if (!isKanbanRef.current) return;
+      // react-hotkeys-hook does not call preventDefault for sequence hotkeys,
+      // so we must do it manually to stop the second keystroke from being typed
+      // into any focused input (e.g. the title field after i>c opens create mode).
+      e?.preventDefault();
+
+      const currentProjectId = projectIdRef.current;
+      const currentIssueIds = issueIdsRef.current;
+
+      if (action.requiresTarget === ActionTargetType.ISSUE) {
+        if (!currentProjectId || currentIssueIds.length === 0) return;
+        executeActionRef.current(
+          action,
+          undefined,
+          currentProjectId,
+          currentIssueIds
+        );
+      } else if (action.requiresTarget === ActionTargetType.NONE) {
+        executeActionRef.current(action);
+      }
+    },
+    []
+  );
+
+  const enabled = isKanban;
+
+  useHotkeys('i>c', (e) => executeIssueAction(Actions.CreateIssue, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys(
+    'i>s',
+    (e) => {
+      if (isCreatingIssueRef.current) {
+        executeIssueAction(Actions.ChangeNewIssueStatus, e);
+      } else {
+        executeIssueAction(Actions.ChangeIssueStatus, e);
+      }
+    },
+    { ...OPTIONS, enabled }
+  );
+  useHotkeys(
+    'i>p',
+    (e) => {
+      if (isCreatingIssueRef.current) {
+        executeIssueAction(Actions.ChangeNewIssuePriority, e);
+      } else {
+        executeIssueAction(Actions.ChangePriority, e);
+      }
+    },
+    { ...OPTIONS, enabled }
+  );
+  useHotkeys(
+    'i>a',
+    (e) => {
+      if (isCreatingIssueRef.current) {
+        executeIssueAction(Actions.ChangeNewIssueAssignees, e);
+      } else {
+        executeIssueAction(Actions.ChangeAssignees, e);
+      }
+    },
+    { ...OPTIONS, enabled }
+  );
+  useHotkeys('i>m', (e) => executeIssueAction(Actions.MakeSubIssueOf, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys('i>b', (e) => executeIssueAction(Actions.AddSubIssue, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys('i>u', (e) => executeIssueAction(Actions.RemoveParentIssue, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys('i>w', (e) => executeIssueAction(Actions.LinkWorkspace, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys('i>d', (e) => executeIssueAction(Actions.DuplicateIssue, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+  useHotkeys('i>x', (e) => executeIssueAction(Actions.DeleteIssue, e), {
+    ...OPTIONS,
+    enabled,
+  });
+}